Colloque

La langue du procès international

Questions de justice linguistique

organisé par Madame Isabelle PINGEL et Monsieur Jean-Christophe BARBATO, Professeurs à l’Université Paris 1 - IREDIES

Programme

  • 9h00 - Accueil des participants
  • 9h15 - Ouverture, Isabelle Pingel, Professeure à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

MATINEE

Sous la Présidence de Stéphane Rodrigues, Maître de conférences à l’Université Paris 1, Avocat au barreau de Bruxelles

9h50 - La langue de procédure

  • Laure Clément-Wilz, Professeure à l’université Paris Est Créteil [en vidéo]
  • Jean-Marc Sorel, Professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
  • Benjamin Siino, gbsdisputes (cabinet Gaillard Banifatemi Shelbaya Disputes), Paris

10h50 - Pause

11h10 - Table ronde : La langue de travail. Témoignages croisés

Modération Pierre-Yves Monjal, Professeur à l’Université de Tours, chaire Jean Monnet

  • Amady Ba, Chef de la coopération internationale au bureau du procureur de la Cour
  • Camelia Toader, Juge à la Cour de justice de l’Union européenne
  • Melchior Wathelet, ancien juge et ancien avocat général à la Cour de justice de l’Union européenne

12h10 - Débat avec la salle

12h30 - Déjeuner

APRES-MIDI

Sous la Présidence de M. Jacques Ziller, Professeur honoraire des Universités de Pavie et de Paris 1 Panthéon-Sorbonne

14h15 - L’organisation de la traduction

  • Thierry Lefèvre, Directeur général du multilinguisme à la Cour de justice de l’Union européenne
  • James Brannan, Senior Translator, Cour européenne des droits de l’Homme

16h00 - La diffusion de la décision

  •  Deniz Kurmel, Assistante de Recherche à l'Université Technique de Yıldız, İstanbul (Turquie) [via l'application Zoom]
  • Jean-Christophe Barbato, Professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

16h40 - Débat avec la salle

17h00 - Réflexions et conclusions provisoires sur la justice et l'hégémonie linguistique

  • Robert Phillipson, Professor Emeritus, Copenhagen Business School [via l'application Zoom]

Renseignements à l’adresse suivante

IREDIES
Centre Lourcine - Campus Port Royal
Bâtiment 1 / Recherche
1 Rue Glacière 75013 PARIS
01 87 02 50 34
iredies@univ-paris1.fr

Inscriptions closes

 

 

Lien de l'annonce sur Calenda, le calendrier des lettres et des sciences humaines et sociales : https://calenda.org/897298

 

Prog. Type de fichier : PDF Poids du fichier :
3 Mo